AISubs v3.7
Good evening, everyone!
It's started!
I'm Nishiuri Naka of Team B of AKB48.
Nice to meet you!
I'm Nanase Yoshikawa of Team B of AKB48.
Nice to meet you!
I'm Meg Taniguchi of Team B of AKB48.
Nice to meet you!
I'm fine now, but I have a suspicion of a severe contact person and I haven't received a call from an insurance company yet, so I will participate remotely today.
Nice to meet you!
Thank you for coming remotely! Can you see me?
Yes, we can see you!
You're here! We can see you!
Wow! Thank you!
I'm glad you're fine!
Yes, I'm fine now!
I'm glad you're fine! Let's get started remotely today!
Thank you!
While we're streaming, we'll read your comments and move forward, so please post a lot of comments!
Yes, please!
The omelet is here now.
Yes, I'll do it!
I'll read your comments, too!
Thank you!
Please say it now!
I'm sorry!
Yes!
There are a lot of comments!
There were about 300 people waiting for us before we started.
Are you happy to see us?
Yes!
Thank you!
There were two people waiting for us last night!
What?
Since last night!
Two people have been waiting for us since last night!
Even though it's dark?
Even though it's dark!
Even though it says "it's tomorrow", two people have been waiting for us!
Have you been waiting for us?
Are you awake?
You may be asleep, but you're starting to be patient.
Are you happy?
I'm awake!
There are a lot of comments!
I'm happy!
Actually, it's my second time appearing on the last broadcast!
Oh, yes!
Of course, you watched the last broadcast!
You watched it, right?
Oh!
Megu-san!
Megu-san, how was it?
Oh, well...
I...
Well, yesterday, I took care of myself and relaxed at home.
You took care of yourself and relaxed?
You should be able to watch it while you're awake and relaxing!
Oh, yes!
I'm sorry about that...
It's easy to understand!
I didn't watch it properly!
Oh, yes!
I think the fans will watch it!
Yesterday, Ayano-san...
That's right!
Chiyonan did it for me!
Do you say "Chiyonan"?
Yes! I learned it for the first time!
Chiyonan!
Here!
Chiyonan!
You're all Team B today, right?
Oh, yes!
I thought so!
Did you notice?
Of course I noticed!
That's right! Team B!
Yes!
We haven't performed at all yet!
Are you happy?
I'm happy!
She's happy!
That's right!
There are a lot of comments coming in!
What did you do before the stream, Megu?
Before the stream...
Today...
I watched anime all day!
That's right!
What kind of anime?
Well...
Recently...
I started watching an anime called "Attack on Titan"!
Huh? It's a little late!
It's a little late!
You said "morn" before, right?
That's right!
Have you finally started watching it?
Yes, I finally had the courage to watch it and started watching it.
It takes time to prepare your heart.
That's right! I'm not good at gross things, so I was a little scared, but I got addicted to it.
But have you been watching it all the time now?
That's right, I've been watching it all the time.
Then, at some point, I'd like you to watch the last stream.
Yes!
It doesn't make sense!
What were you doing, Nanase?
Today, I ate udon and streamed myself.
I've been at home all the time, but I also ate ice cream.
You eat a lot, don't you?
I've been eating a lot lately.
You eat a lot! You eat a lot!
You eat a lot!
You eat a lot, don't you?
Because I only eat.
That's right!
If I really lost my taste buds, I wouldn't be confident in living.
It's my only pleasure, rice.
That's right!
That's why I like eating the most, so I've been eating all the time.
That's amazing! No matter how much you eat, you don't change!
No, it's because I'm singing and dancing in the park.
When you told me to stay at home, I also ate rice because I wanted to live as hard as I could.
I gained a lot of weight!
Really?
That's why it doesn't make sense!
But you exercise at home and eat rice all the time.
That's right! I'm at home.
I see.
I don't have any memories lately.
That's bad! You're only 26 years old!
That's right!
But I spend too much of the same day and I don't have any memories of what I did yesterday or the day before that.
I spend too much of the same days.
That's how it is.
That's right.
So I'm really sorry. I have nothing to say.
I don't have anything to say.
Then I won't ask you too much.
Yes, please!
Many fans are leaving comments.
If you have anything you're curious about, please let me know.
You suddenly gained weight!
Suddenly?
Is it because you're young?
So when you're in your late 20s...
I'm sure I gained weight when I was about 25 years old.
Really?
But my mom told me the same thing.
Really?
It happens all of a sudden.
"It's okay for now," she said.
But I'm the same age as you, Nanase-chan.
That's right.
So I have to be careful.
That's right!
Let's eat it now!
Okay!
I can't wait any longer.
Eat up!
Yes!
Let's get started!
AKB48 WORLD special live broadcast!
Tell us, producer-san! Second time!
Yay!
Yes, this live broadcast is a special live broadcast of AKB48's new game, AKB48 WORLD!
Ayana-san may have talked about it in the first live broadcast, but AKB48 WORLD really felt like the members directly participated in it.
It really took a lot of time for us.
Do you remember the days when you filmed it?
It was quite a while ago, wasn't it?
I think it was about one year ago.
Really, one... two years?
That long?
No, not that long.
It was about a year ago.
It took us about a year and a half to make this wonderful game.
I was really particular about it, so I took a lot of takes with the staff.
So it took a lot of time.
It really took a lot of time.
It really depends on the person, doesn't it?
It took a lot of time.
Also, I think we can say even a little bit of good things about it.
Also, it's not like we've decided what lines we're going to say.
We're the ones who decide what lines we're going to say.
There's an originality to it.
Megu, what did you think of it when you were filming?
When I was filming, I said a lot of my own lines and movements.
You moved a lot, didn't you?
That's right!
I was really particular about my movements.
Like this kind of movement, right?
That's right!
Like this kind of movement.
Like this kind of movement, right?
Also, dancing.
Ah, yes, yes!
Ah! Stop it!
Stop it!
That's enough!
No!
Everyone, please look forward to it!
Until we do it!
We can't do it yet.
We can't stop talking about a lot of things.
That's right.
We're going to stop here for now.
As I explained last time,
we've decided to do a release show for AKB48 WORLD
for all of you who are watching our stream.
Here are the details!
The title is "AKB48 WORLD RELEASE SHOW" which will be held on September 9, 2021 at AKB48 Theatres!
It's coming up soon, everyone!
I'm looking forward to it!
But even with all of this excitement, we still don't know which members will come out.
What?!
Even if I say "let's do it like this", I might not come out.
That's not true!
That's right!
If you say "let's do it like this", you'll definitely come out!
I'm really sorry about that.
If you say "AKB48 WORLD"...
You'll be like Shiori-san.
This is hard.
That's how it is.
How about you, Megumo?
I'm also looking forward to this event.
I don't know if I'll come out.
That's right.
I don't know.
We don't know.
The members are also excited.
Including yesterday's Ayana-san, Shiori-chan, Nanashi- chan and me, we want to come out!
At least the members who came out here...
Please!
We're looking forward to it so much, so please!
We'd like to express our feelings of wanting you to come out.
Please!
This event will be produced by KAMI PRODUCER.
By voting on the pre-activity site, the content of this release will be decided.
In the last live broadcast, we discussed posters, main projects and costumes.
Here is the content of that discussion.
Choice of main posters!
Choose from three patterns of which to make the release show's most important main poster.
This voting period is from August 19th, Thursday, to August 22nd, Sunday.
Here's what's next!
You can choose one of the four main events from these four plans.
This voting period is from August 23rd, Monday, to August 25th, Wednesday.
Next up is this!
You can choose one of the four main costumes from these four costumes.
You can vote from August 26th, Thursday, to August 28th, Saturday.
Yesterday, we discussed and decided on these three.
Costumes and songs are all very important.
Yesterday, Ayanan and I were thinking about which one would be good, but it was too difficult to narrow it down to one thing like memories or personal preferences.
Our fans have so many preferences that we don't know which one we'll choose, and it makes me nervous just thinking about it.
But if the members and fans have different opinions...
That's right!
That's why it's so interesting. Even if the members say they like this one, the fans say they like this one, and it's all different.
It's true.
We don't know until the last minute.
However, there are still other things we'd like to discuss with you.
What is it?
In order for this release to succeed, we need your help and support.
We'd like to introduce what we'll be producing this time as well.
One, two...
Thank you for your support!
Let's start with the fourth one.
There are so many good songs in AKB48.
Here it is!
Your choice of opening song!
Opening song?
Opening song.
This is very important.
The fourth one is a song.
The producer will choose the opening song of the first show.
This is also quite difficult, isn't it?
There are so many songs in AKB.
There are hundreds of songs in AKB.
What?
That's one of them.
Can we choose it?
By the way, Megu, which one do you like?
Opening song?
Personally, I like a song called "Matenro no Kyoru".
That's a good opening song!
It's cheerful.
And it's a hidden famous song.
Not many people know about it, but it's a very good song.
That's right.
It's a good opening song.
Most of the songs are singles, aren't they?
That's right.
So I think it would be interesting to have such a song.
That's right.
I'm really worried about it.
We're going to do five songs in total.
I'm wondering which song we'll start with.
The opening song is a really important element that affects the overall atmosphere of the release show.
I'd like to make a decision.
I'd like you to choose the song you want us to sing first among the song candidates and vote for it.
We need a producer's decision.
Here's the song list!
"Girls! Heavy Rotation!", "Fortune Cookie in Love!", "To the Wonderful Town of '47!", "This is Rhodes", "Fly Here!", these 5 songs!
- Nanase, you reacted! - I only have one song in my mind.
- Which one? - Of course, "To the Wonderful Town of '47".
- This is for our teammates. - I'm so happy I can be in this song!
- It's one of the most popular songs. - Wow!
- "Ater's Shoulder" is also one of my favorite songs. - I only have one song in my mind.
- How about you, Meg? - I can't decide.
"Girls!" or "Rhodes"?
- I like "Rhodes" too. - Me too.
- I like "Heavy Rotation" too. - I like "Fortune Cookie in Love" too.
- I can't decide. - It's hard.
- How about you? Do you have a song in your mind?
- I think "Rhodes" is quite popular. - I think so too.
- The intro is like an opening song. - That's right.
- I have an image of it. - It's like "Start From There".
- It's exciting. - I like "Girls!" a lot too.
- "47" is also in my mind. - Me too!
- I like "47" a lot too. - I like "47" a lot too.
- But there are a lot of upbeat songs. - That's right.
- If it's an opening song, it's a bit... - That's right.
- It's like an opening song. - That's right.
- I like upbeat songs. - I see.
- What is it? - That's good.
- What? - What? Something you're interested in?
- No... - Oh, you're right!
- "Girls", it says. - "Girls", it says.
Thank you.
- Oh, even nice fireworks! Amazing! - Amazing!
- But it's different for everyone. - That's right.
But I feel like everything is popular.
- This is quite a close match. - I think we'll know.
- I'm looking forward to it. - I'm sure we'll know.
- I'm looking forward to it. - Which choice will the producer make?
- I'm looking forward to it. - I know, right?
The opening song is up to you.
It's a precious opportunity for you and for us.
What do you think about it?
Please let us know in the comments.
- Please write more and more. - Please write more and more.
- But it's really a good match. - Yes, it is.
- How about you, Nanase? - Of course, I like "4 o'clock, 7 o'clock, Wonderful City", but...
- But "Heavy Rotation" is a song about 10 years ago, right? - Yes.
- But when I listen to the intro of "Inana", I think of "AKB". - Yes, I like it a lot.
- The costumes are cute and... - "Heavy Rotation" has a lot of "AKB" vibes.
- I think of "Heavy Rotation" a lot. - It's difficult.
- It is. - How about you, Megu?
- I'm really confused, but I like "Heavy Rotation"'s "1, 2, 3, 4" the most. - I think it's good.
- It's exciting. - Yes, I like it.
- I'm not sure... - I'm not sure...
- I'm not sure about "Girls' Talk" or "Roses". - I'm not sure about any of them.
- How about you, Chiguri? - Well...
- I think... - Oh?
- Hmm... - "Onigiri".
- We'll use "onigiri" - We'll use "onigiri"
- We'll dance and start the opening - That's right
- I think many people from all over the world know about it - That's right
Even if you look at it like this, people from overseas also watch it
But "onigiri" probably...
- Doesn't it get transmitted? - Yeah
- "Onigiri" - "Onigiri"
- Ah, like "onigiri" - That's right
- That's why... - Anyone can enjoy it
Hmm, it might be good
What do you think, fans?
I hope you'll choose one of these
We're really looking forward to the opening song that Kami Producer-san will choose
With that said, this voting period is from August 29th Sunday to August 31st Tuesday
Please vote for the song you want us to sing first out of the five
- Thank you in advance - Thank you in advance
Then let's move on to the next item of consultation
Here it is!
Choice of "main catch copy"!
The fifth item of consultation is about "main catch copy"
- "Catch copy", right? - It's important, isn't it?
"Catch copy" is easy to leave an impression with a short sentence in the release show
This is also really important, isn't it?
It has a symbolic role of gathering all of the votes before this
Then, here are the three candidates!
It's like an A.I.
First, AKB48 WORLD is closer than the moment of meeting
Second, AKB48 WORLD will be produced anywhere and anytime
Third, AKB48 WORLD will be produced from fans to producers
Yes, you have to choose only one of these three
- All of them are good - All of them are good?
- All of them are good - All of them are good
Well, what do you think?
You can say "I like this" intuitively
Or you can say "it's closer than the moment of meeting"
- Yes, it's good - Yes, it's good
- What is it? It's difficult - What is it? It's difficult
- But... - By the way, what do you think, Shiori - san?
This "pat" feeling, "pat" intuition
It's closer than the moment of meeting you
Something came to me
- It came to you? - Yes, here
- To your chest? - Yes, it came to my chest
It's closer than the moment of meeting you
- I feel like you're far away now - Yes, you're right
- So I want you to come closer - Yes, you're right
Closer than the moment of meeting you
Closer than the moment of meeting you means...
It's... it's... it's...
- So close! - So close!
- That's interesting - Great
- Is it interesting? What do you think? - Yes, it's interesting
I thought so, too
I like those two things
But I feel like you're the closest
I like the distance between us and our fans
- Right? - Yes, I like it
- The distance - I think it's the closest
How about you, MEGU?
I like it closer than the moment of meeting you
But I like it closer than the moment of meeting you
- I like it, too - This time...
- Right - This time, we're going to develop our members, right?
Right
So we're going to develop our members like "Producers, go home"
- Right - That's what we're going to do
- I think it's interesting - I think so, too
- We'll see the fun of this game - I think so, too
- Right - I like it
It's like...
- It's like... - Yes
- Yes
- Everyone's concerns - We can't see you
- Yes, we can't see you - We can't see you
- We want to see you but we can't - We can't see you
We used to be close but now we're far away
They fill it up for me
- Cool - Cool
- It made me cringe... - It made me cringe...
- I said something funny - It's cute
- They're all good, right? - They're all excited
How about you?
If you say this, you will say that 1 is good, right?
If omega is 1, it's 1.
In the end, the members will choose it.
It's true, number one.
Number one seems like a lot.
Like, "It's because we have you, Yukirin-san."
It's not a catchphrase.
Everyone says it.
That's right. There's that too.
It's a catchphrase.
It's true.
It's important.
Something that catches your eye.
It seems like it's better to vote for something that comes to you instantly.
But number one seems like a lot.
I think intuition is important.
Can I say something?
If Shiori is number one, it's number two.
No, it's the opposite!
If Shiori is number one, it's number one.
If it's number one, it's number two.
Why?
Why is that?
Why is it written like that?
Is it a rebellious period?
Are you rebellious?
You're rebellious.
You're making me rebellious.
I don't know about this one either.
But I think number one seems like a lot.
It's because we have you, Akimoto.
Because you're the producer.
That's true.
We're in a position that only Akimoto-sensei could be in.
But now we're in a position where we can be ourselves as much as we like.
I want to play as soon as possible.
I want to be able to do it first.
The members too.
I want to do it.
I'm really looking forward to it.
I don't know what it's like.
I haven't seen it at all.
They all introduce the release show of AKB48 WORLD.
Honestly, they're all hard to throw away.
How about you, producer?
Please decide the best catch copy for everyone!
This voting period is September 1st, Wednesday to September 3rd, Friday.
Thank you!
Everyone...
There's something I want you to ask me.
Everyone...
Here...
Say it here...
Can I say it?
Say it.
It's an announcement of presents!
I'm so happy!
I'm happy.
I saved a lot of them.
You ate them up.
Can I reveal it?
Can I?
You can, right?
You can.
To all the producers who work hard to produce us,
we have a lot of presents for you!
We'll give you official goods that you voted for.
It's hard to choose an item, isn't it?
That's true.
I'm kind of nervous.
Since it's not a theme, we thought about it and chose it!
You're curious about the 5 summer items, right?
We've gathered everyone's opinions on design and color, so...
What did you say?
We've gathered everyone's opinions on design and color, so...
It's not easy for us to give opinions like this, so please look forward to it!
This item will be introduced on our pre-voting site, so please look forward to it!
Besides the goods we've chosen, there are contents and autographs that can only be seen by voters, so please look forward to it!
For more information, we'll announce it on our pre- voting site, so please vote and get the summer item of your choice!
That's all for the gift introduction!
Oh my! It's almost time for the ending!
That's fast!
Megu! It's almost over!
That's too fast!
I feel like it'll be faster if we do it remotely, right?
Yeah, it was just a second.
A second, right?
We're getting a lot of comments.
But it's getting more and more fun.
When we think about it together like this, it's really fun to work together from scratch.
And it's been a while, so I've been excited about it for a while, and I'm finally excited about it.
We thought hard about the content of the release show and divided it into two days.
Yeah, that's right.
We can be in it!
Then let's keep it open until September 9th!
Don't worry about it!
We won't let you in!
I'm totally open, too!
Thank you!
I'm glad!
How do you like it? We're ending it for today.
I'm really looking forward to it.
You're wearing a lot of costumes, too.
I don't know if I can say this, but it's a little different from the AKB costumes.
There's a lot of costumes you don't usually wear.
So I think you'll be able to see AKB members you don't usually see.
I'm really looking forward to it!
How about you, Megu?
Yes, me too.
It was about a year ago that we filmed it.
At that time, I wasn't wearing an AKB costume.
When I wore another outfit,
I danced to a song that was popular back in the day, like a jump rope dance.
It was a while back, so I can't upload it yet, but it might be too late to upload it now.
But I'm really looking forward to it. I can't wait for the video and game to start.
I'm looking forward to it even more.
It's been too long and I'm looking forward to it.
I don't know how it will be used and how it will come out.
So I hope you're looking forward to it, too.
Lastly, I'd like to pick up some comments.
Do you have any?
I don't have a shell-shaped bikini.
I saw it yesterday, too.
Do you have a bikini?
I'm sorry, we don't have a shell-shaped bikini.
But it's a cute outfit.
That's right.
Can you imagine a shell-shaped bikini?
I'm sorry, we don't have one.
It's hard to wear a shell-shaped bikini normally.
I'm not a doll.
I hope you can imagine what kind of costumes we have and wait for us.
It's good that we can do it like this even though we are good friends.
It was fun.
It went by so fast.
And the next one is the release show.
We might go there.
Yes, we might go there.
It's a release show that we might go there.
Again, the release show will be held at AKB48 Theater on September 9th.
Kamii Producers, please vote for us at the pre- production site from August 19th.
The success of the event depends on your votes.
AKB48 WORLD's release show.
Thank you for your support.
Chiori Nakanishi, Nanase Yoshikawa and Meg Aniguchi for two days.
Thank you very much.
Bye-bye.
See you on September 9th.
September 9th.